Gambrinus et autres récits

Longues nouvelles, romans brefs, témoignent de la "chatoyante polychromie du talent" d'Alexandre Kouprine (1870-1938), comme l'espérait Henri Mongault, auteur de ces traductions exemplaires. "Mutilez l'homme tant qu'il vous plaira, mais jamais, jamais, vous n'arriverez à vaincre l'art ! " Le Gambrinus, du nom du dieu germanique de la bière, est une taverne de marins et malandrins où excelle Sachka, un humble violoniste respecté de tous jusqu'aux jours de 1905 où l'enthousiasme vaincu d'un espoir de liberté s'inverse en fureur pogromiste "les mêmes hommes" ...
Le Bracelet de grenats est le don d'un amour si parfait qu'il en semble irréel et imprime sa marque dans le coeur. Le Soleil liquide paraît comme un roman d'anticipation où bientôt s'abolit le mirage de la science.