Le fantastique dans la littérature latine du Moyen Age. La navigation de saint Brendan (oeuvre anonyme du IXe siècle)

La Navigatio Sancti Brendani nous raconte les aventures extraordinaires que connurent Brendan et quelques moines irlandais du vie siècle, lors de leurs périples maritimes à travers l'Océan Atlantique, du Groënland aux îles des Caraïbes. Ce texte latin, rédigé au IXe siècle dans une langue d'une grande simplicité, présente une véritable Odyssée " médiévale : les héros vont d'île en île à la recherche du Paradis.
Ils y parviennent au terme d'un voyage de sept ans, après avoir découvert tous les secrets, merveilleux ou terrifiants, de la nature. Le récit de ces aventures joue sur les tonalités différentes du Fantastique médiéval où le merveilleux, l'étrange et le démoniaque s'interpénètrent dans une ambiguïté angoissante. Les diverses péripéties révèlent à la fois la naïveté timide des moines et la science mystique de Brendan à qui Dieu dévoile certains secrets.
Un tel ouvrage peut contribuer à l'élargissement du domaine des études latines. Il fera pénétrer les jeunes latinistes dans le monde de (imaginaire médiéval dont notre monde moderne est encore si proche. Présentés avec traduction, notes, commentaire et documents iconographiques, les dix extraits de la Navigatio Sancti Brendani aideront les professeurs à s'aventurer eux aussi dans la littérature latine du Moyen Age.