La comédie

Un voyage imaginaire à travers les strates de l'Enfer jusqu'au Paradis. La Comédie de Dante est depuis longtemps entrée dans légende de l'imaginaire européen, cette nouvelle édition en rimes fait découvrir au lecteur français le système poétique voulu par Dante, la terza rima, ou rime triple. Le traducteur Kolja Micevic nous fait part de ses découvertes dans le texte original, qui bouleverseront la dantologie.

La Comédie cette Histoire de la poésie européenne écrite au futur par quelqu'un qui a su réunir en lui saint Thomas et Homère, sous l'invocation de Virgile et de Mallarmé. La Comédie est une de ces oeuvres extraordinaires qui durent grâce à une technique que seuls leurs auteurs ont su inventer, et appliquer, une fois pour toutes. Chez Dante, ce parfait instrument s'appelle la terza-rima ; après tant de traductions en prose, en vers libres donc faux, je préfère plutôt embrasser d'un seul geste tout le Poème, même au prix de perdre çà et là quelques beautés qui se perdent de toute façon, que de me résigner, dès le début, à sacrifier entièrement celle-ci la magie de la troisième rime dont dépendent toutes les autres, sans lesquelles La Comédie n'existerait pas ! Traduire poétiquement La Comédie en fermant les yeux devant l'existence de la tierce-rime, c'est comme bâtir la maison sans le toit.
Dans une telle maison on n'entendrait pas le bruit de la pluie. Ce livre contient le texte intégral du Poème de Dante traduit pour la première fois avec l'emploi constant de la triple rime et maints autres effets dont la plupart sont restés inaperçus par les dantologues comme l'acrostiche de l'Enfer ou n'étaient pas pris au sérieux ni par les dantologues ni pas les traducteurs tel le mot differentemente du chant XXIV, 16, du Paradis ! Il est vrai aussi que j'ai voulu, à la fin de ce millénaire, m'abandonner à cet exercice de la terza-rima, et le clore ainsi, au moins pour mon propre plaisir, comme Dante l'avait ouvert, pour le plaisir de tout le monde, passé et futur.