Celle qui avait du talent. Nouvelles

Avant même d'épouser Scott, Zelda Sayre, fille d'excellente famille et riche de nombreux talents, avait commencé à écrire. Ses journaux intimes étaient d'ailleurs en passe d'être publiés si son mari, qui s'en était largement inspiré, ne s'y était fermement opposé. C'est en 1923 que Zelda Fitzgerald écrit sa première nouvelle, Notre reine de cinéma. Pendant l'hiver 1928-1929, elle écrit six autres nouvelles, puis trois début 1930.
D'habitude si sévère, son mari en fait l'éloge : "En plus de la beauté et de la richesse de l'écriture, écrit-il à son éditeur, elles font preuve d'une étrange et obsédante qualité d'évocation". D'autres nouvelles suivent encore. Dix de ces nouvelles sont publiées en revue. Sous le titre Bits of Paradise, elles seront regroupées en 1973 par Matthew J. Bruccoli avec les nouvelles de son mari, et rééditées enfin dans les oeuvres complètes de Zelda (The Collected Writings of Zelda Fitzgerald, Alabama Press, 1991).
En France, seule a paru voici presque 50 ans une traduction des Bits of Paradise (Eclats du paradis, Julliard, 1977), mais aucune édition des nouvelles de Zelda n'a paru sous son seul nom. Le présent ouvrage est donc la première édition française qui donne à lire les nouvelles de Zelda sous sa seule signature. Pour ce volume, nous avons choisi de reprendre le titre d'une des nouvelles, The Girl With Talent (Celle qui avait du talent), qui entre profondément en résonance avec le destin brillant trop tôt interrompu de Zelda.