Avertissements. Suivi de Histoires curieuses touchant le maître de zen Ryôkan

"Le maître est hébergé, à Yoita, par des gens de la famille Yamada. Ils possèdent un ornement mural où est représenté un animal sauvage. Le maître l'apprécie au plus haut point. Une fois, se voyant seul, il se place devant la peinture et imite la posture de la bête. La maîtresse de maison, pénétrant discrètement dans la pièce, observe. Quand le maître lui dit : —Ce que je fais là..., vous le savez ? Elle répond : —Vous faites la bête de l'image ! — Vous, réplique son hôte, vous êtes une femme d'esprit.
Cependant, je vous prierais de ne révéler à personne qu'il se passe ici de ces choses... Il y a des servantes qui s'inquiéteraient encore !" Kera Yoshishige, Histoires curieuses touchant le maître Ryôkan, vers 1845.