Le Polonais

Lorsqu'un pianiste polonais de soixante-douze ans, interprète renommé de Chopin, s'éprend à Barcelone d'une femme de vingt ans sa cadette, celle-ci est d'abord peu impressionnée. Il lui écrit, l'invite à voyager, lui rend visite à Majorque. Elle se laisse courtiser. En dépit de la barrière de la langue, leur surprenante relation s'épanouit, mais, semble-t-il, aux conditions dictées par Beatriz. Puis vient le temps des dissonances.
Est-ce Beatriz qui contrarie leur passion en contrôlant ses émotions ? Ou Witold qui, au moyen de sa correspondance, s'acharne à donner vie à son rêve ? Avec une délicatesse teintée d'humour, J. M. Coetzee interroge nos présupposés sur l'amour et la complexité des relations humaines. Une ouvre envoûtante, qui réinvente la passion de Dante pour sa Béatrice et rappelle qu'une rencontre - si tardive ou improbable soit-elle - peut être bouleversante. Traduit de l'anglais par Sabine Porte « Une prose épurée et puissante, immédiatement reconnaissable.
» Times Literary Supplement « Des contradictions, des courbes, des méandres et des nuances de sentiments, dont Coetzee est un maître. » El País J. M. Coetzee, né en 1940 au Cap (Afrique du Sud), est l'auteur de seize romans, trois récits autobiographiques, plusieurs recueils de nouvelles et d'essais traduits dans une trentaine de langues et abondamment primés. Lauréat du prix Femina étranger et par deux fois du Booker Prize, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2003.
Il vit aujourd'hui à Adélaïde, en Australie. Après des études de lettres supérieures au lycée Lakanal à Sceaux et d'anglais à la Sorbonne, Sabine Porte a travaillé en librairie et pour des éditeurs britanniques puis s'est consacrée à la traduction. Elle a notamment traduit Edith Wharton, Anne Tyler, Fred Chappell, Eric McCormack, Annie Dillard, Marina Lewycka, Daniel Woodrell, Brian Evenson, Namwali Serpell.
Elle est lauréate du prix Maurice-Edgar-Coindreau.