Le Journal de Mr Darcy

Quand rien ne va plus côté lecture, il faut parfois savoir se réconforter avec des romans un peu plus faciles. J'ai déjà tout lu (et relu) de Jane Austen alors j'ai sorti de ma PAL ce livre qui allait me permettre de retrouver les personnages d'Orgueil et préjugés que j'ai tant aimé. Amanda Grange respecte beaucoup l'univers et les personnages justement, alors cette lecture fut vraiment agréable. En adoptant la forme d'un journal, l'histoire retrace les grands points de l'histoire de Jane Austen vus de façon personnelle par notre Darcy adoré. L'auteur prend quelques risques tout de même en narrant la mésaventure de Georgiana puis quelques événements d'après mariage. Mais ce sont des risques payants qui ne font que prolonger notre bonheur de suivre Darcy et ses pensées. Cet homme est tourmenté par ses sentiments, qu'on voit naître et évoluer petit à petit, alors que sa raison et les conventions sociales le pousse à trouver dégradant une alliance avec Elizabeth et surtout sa famille. Celle-ci en prend pour son grade ! Mais les beaux yeux d'Elizabeth vont pousser Darcy à se déclarer. Et la rebuffade qu'il essuie va l'obliger à remettre en cause l'orgueil qui l'habite. Le style n'est pas à la hauteur de la plume de Jane Austen et on peut aussi se demander si beaucoup d'hommes de l'époque s'épanchait ainsi sur un journal intime. Mais pour le reste, je ne nierai pas que j'ai adoré cette lecture ! Aaaaah Darcy ! http://nourrituresentoutgenre.blogspot.fr/2013/02/le-journal-de-mr-darcy-amanda-grange.html

Je reste partagée sur cette adaptation de l'oeuvre de Jane Austen : d'un côté, l'auteur a très bien réussi à nous replonger dans l'ambiance d'Orgueil et Préjugés, de l'autre, d'un point de vue écriture, ce n'est pas terrible. En effet, le coup de maître de l'auteur aurait été de nous rendre incapable de dissocier le discours du roman original du sien. C'est loin d'être le cas : les pensées de Darcy sont exprimées dans un langage très contemporain et se démarquent des passages directement récupérés dans l'oeuvre originale. C'est vraiment dommage!

Sous forme de journal, nous allons lire les questionnements de Mr Darcy, personnage célèbre du roman « amour et préjugés » d’Austen. Ce journal, d’une écriture simple, nous décrit la vie aristocratique de l’époque et des mœurs de l’époque, des préjugés. Ce livre nous donne le point masculin de ces mariages arrangés. Aucune concession, beaucoup de mépris de la part de Mr Darcy par rapport à une classe jugée inférieure car de province et de rang inférieur au sien. Ce livre m’a semblé, à mon goût un peu fleur bleue et j’ai eu surtout envie de revenir à l’œuvre originale. J’ai quelquefois le même sentiment face aux remakes au cinéma, est il nécessaire de changer de point de vue pour créer un véritable nouveau roman. Est-ce du simple « copier coller » ou une histoire originale ?, Je n’ai pas la réponse mais je suis plus attirée par des œuvres originales. Merci tout de même de m’avoir fait découvrir ce livre et je pense que je vais retourner aux œuvres de Jane Austen.