Ce livre révèle un aspect méconnu de Gide, celui de traducteur, parallèle à sa vie d'écrivain. La première partie retrace ce parcours riche et complexe. La deuxième analyse la technique de Gide et ses problèmes. La troisième est une anthologie des textes traduits, aujourd'hui peu accessibles.