Mère à mère

Grand roman de l'apartheid où violence et quête d'humanité demeurent l'héritage de l'histoire. Sindiwe Magona signe un récit bouleversant sous forme de lettre. L'Afrique du Sud y est racontée tout en nuances, complexité et passion. "Sindiwe Magona pourrait devenir le nom générique d'une certaine littérature : celle si belle et si puissante qu'elle fait jaillir un éclat minuscule puis une lueur vacillante puis une flamme verticale et têtue qui éclaire le monde.
Ici, les contours précis et l'étoffe d'horreur de l'apartheid dans sa froideur institutionnelle et sa violence méticuleuse sur le quotidien de ces femmes, ces hommes, ces enfants, ces adolescents dont la pleine vie est niée au présent, au passé, au futur. Et cette adresse subtile, vigoureuse, humble et tendre d'une mère à une autre mère, d'un coeur blessé à un coeur brisé, aurait pu être périlleuse.
Sindiwe Magona la rend sublime. Sarah Davies Cordova nous offre une traversée de la langue sensible et fidèle." -Christiane Taubira.