Mémoire de Jaspora. Voix intimes d'Haïtiens enracinés en Amérique du Nord

« J’ai passé ma vie à éviter d’être nommé. Mais si les gens veulent me nommer, y a pas de problème ! C’est leur affaire. Pour moi, je suis d’abord un individu, et puis… et puis, je vis ma vie ! Et puis… dans cette vie-là, on est nommé tout le temps… à tous les secteurs, à tous les carrefours… si on vit en province, on est un provincial. Si on vit à Port-au-Prince, si on vient de tel quartier… enfin on est nommé… Si on arrive à Montréal, on est un immigrant… Si on arrive en Haïti, on est une diaspora (jaspora)… Si on est un écrivain, on n’est pas quelqu’un qui écrit… on est un écrivain haïtien, on est un écrivain immigrant, ou un écrivain noir, ou un écrivain exilé… donc y a toujours des dénominations ! […] Moi, je suis obsédé par l’idée d’« individu ».
Parce que je viens d’une culture du « nous », je suis obsédé par le « je », par l’appropriation du « je » ? ; sortir de ce « nous » collectif, prendre des décisions personnelles et non de race, et non de nationalité, et non de classe sociale ». Dany Laferrière.