Les parias

Les frères Powys, qui descendent par leur mère de William Cowper, auteur du poème "The Castaway", ont toujours rêvé d'être en marge, au ban de la société, à la façon de parias. Autour du premier livre de Theodore, Soliloques d'un ermite, inédit en français, les essais ici réunis le montrent surabondamment. Aussi bien les portraits, brossés par John Cowper, de trois "grands anarchistes de l'âme" - Emily Brontë, Nietzsche, Oscar Wilde - que les "vies minuscules" consacrées par Llewelyn à des figures, peu connues à l'exception de Marlowe, d'Anglais plus ou moins excentriques : un dandy, un graveur hanté par la tombe, un botaniste guérisseur, deux poètes guettés par la folie...

Essais traduits de l'anglais et choisis par Patrick Reumaux, avec des vignettes de Thomas Bewick. Deux des frères Powys, traduits par Patrick Reumaux sont déjà au catalogue du Bruit du temps : John Cowper, avec Rod- moor (2021), en attendant la réédition de Bois et Pierre prévue l'an prochain, et Theodore Francis, avec la nouvelle Le Pré de la chèvre (2021). La présente anthologie vient illustrer l'essai que le traducteur, Patrick Reumaux, a consacré à cette exception- nelle fratrie d'écrivains sous le titre La Table ronde des Powys (2022).