Le Cycliste de San Cristobal

" Alors je me suis empli le visage de cette main-là, j'ai giflé la sueur et fait voler la trouille, ris, imbécile, je me suis dit, ris, moitié d'homme, éclate de rire ; ...que je gagne cette course...que je pourrais... Contre mon père, contre mes copains du lycée et mes profs...contre mes propres os, contre ma mort et celle de ma mère, contre le président de la République, contre la Russie et les Etats Unis, contre les abeilles, les poissons, les oiseaux, le pollen des fleurs...contre la galaxie... " Sauve qui peut de la folie du monde, de la tristesse de l'exil, de l'ennui de la famille. " Le guidon s'est envolé comme une tête d'oiseau, aigu contre le ciel, et les rayons des roues ont brisé le soleil en mille morceaux et les ont jetés aux quatre vents... " Six nouvelles - six chefs-d'œuvre. A Skarmeta s'y révèle l'un des meilleurs écrivains de la jeune génération latino-américaine. Traduit de l'espagnol par Laure Bataillon.