La tortue qui savait chanter et autres contes traditionnels haïtiens

Imaginez le feu, à la tombée de la nuit. Toujours à la tombée de la nuit. Après une rude journée de labeur, le voisinage se rassemble sous les étoiles, dans la cour de l'une ou l'autre des maisons alentour. En Haïti, c'est l'heure de la veillée, où conteurs et conteuses se relayent pour raconter. Dans la nuit, surgiront bientôt un monstre nommé Chose, un poisson dénommé Tenzen, un rapace du nom de Malfini, et bien d'autres personnages hauts en couleur encore.
Ecoutez... Quel est ce chant ? Bonjou manman Iwa, Bonjou manman Iwa, Map mande ou, Si ou pa wè manman m pou mwen...