Kata-imi et Kata-tagae. Etude sur les interdits de direction à l'époque Heian

La Voie du Yin et du Yang, Ommyodo, relève à la fois de l'astronomie et de l'astrologie, elle enseigne les mouvements d'astres ou de divinités astrales, "ce que sont les grands rythmes qui meuvent le Ciel et la Terre, le Yin et le Yang, et l'alternance des Cinq Eléments", ainsi que les moyens d'agir en conformité avec eux. Alors que fort peu de travaux avaient été consacrés à cet aspect, pourtant si important, de la civilisation du Japon ancien, Bernard Frank publia, en 1958, dans le Bulletin de la Maison franco japonaise (Nouvelle Série, tome V, n° 2-4), ce qui était son premier travail, Kata-imi et Kata-tagae, étude sur les interdits de direction à l'époque Heian, oeuvre qui fit date et fut rapidement épuisée.
Puis, en 1989, parut une traduction en japonais, remaniée et enrichie de nouveaux développements. C'est d'après cette traduction et d'après les notes manuscrites préparées par Bernard Frank pour cette version japonaise qu'a été établi le texte de cette nouvelle édition.