Clara a deux pays

Dans ce livre, notre héroïne relate les multiples péripéties liées à son arrivée au monde jusqu'à ses 5 ans. Avide de savoir et de comprendre, elle se questionne de façon légitime et drôle sur l'ensemble des problématiques qui taraudent son esprit (l'origine de son prénom, les langues d es parents, la dispersion géographique de ses proches). L'histoire existe dans les deux versions linguistiques (ici en français et en allemand).
Le lecteur a le loisir de la découvrir dans chacune des versions isolément pour en apprécier le contenu d'une part et les subtilités linguistiques d'autre part.

La 1e collection bilingue pour les enfants de 3 à 6 ans proposant des histoires dont l'intégralité des textes est respectée (pas de traduction des textes sur la même page que l'histoire racontée en français par exemple). Le concept du recto (1 langue) et du verso (1 autre langue) permet de jouer et de découvrir l'histoire selon les envies de l'enfant ou de l'accompagnant (un parent ou un autre lecteur).
Une ouverture vers le bilinguisme par des histoires privilégiant les anecdotes du quotidien et au travers une héroïne espiègle et très vive. Le niveau de langue reste simple mais pas simpliste, car il s'agit de préserver la qualité de la narration. La découverte de notions géographiques à partir de multiples situations vivantes et drôles s'appuyant sur les aventures de notre personnage Clara. L'enfant suivra au gré de chaque livre, les aventures de la petite Clara.