Cette vue

"Le poète ne cherche pas à exprimer quelque chose qui semble déjà être là, tout prêt, dans sa tête. Il cherche au contraire à écrire quelque chose qu'il n'a jamais lu auparavant. Au moment où le poète pense : "maintenant que je lis ceci, je lis autre chose que ce que je voulais dire un jour", c'est à ce moment précis que le poème est terminé. Il reconnaît une partie inconnue de lui-même. Et quand on lui demande de quoi il s'agit dans le poème, il répond : "je ne sais pas, seul le poème est capable de le dévoiler".
La parole dans ma poésie n'est donc pas au poète mais aux poèmes." (Rutger Kopland).

Les quatre poèmes présentés ici, traduits du néerlandais par Jan H. Mysjkin et Pierre Gallissaires, sont tirés du volume Dit uitzicht (Cette vue). Dessins de Jean-Pierre Dupont.