Cartographie de l'exil. Lectures de l'oeuvre de Mahmoud Darwich

Cet ouvrage collectif réunit des contributions d'essayistes et de critiques littéraires qui traitent, à partir de l'analyse d'un recueil ou d'un poème en particulier, ou en revisitant l'ensemble de son parcours, de l'art poétique de Mahmoud Darwich comme perpétuel renouvellement. Conçu à l'origine comme un hommage au poète dix ans après sa mort, il y est notamment question de la veine autobiographique de ses derniers recueils, de son enracinement dans l'histoire et la géographie de son pays natal, de son ouverture sur l'aventure mondiale de la poésie, de sa pratique d'une intertextualité lucide et créatrice, ainsi que des difficultés que ses textes posent à la traduction.
A quoi s'ajoutent des témoignages sur certains épisodes de sa vie, mettant l'accent sur la réception chaleureuse de sa poésie dès ses premiers recueils et sur l'importance dans son oeuvre de sa résidence en France pendant plus de dix ans.

Recueil d'articles sur l'oeuvre du grand poète palestinien, mort en 2008, par des écrivains et des universitaires français, européens et arabes. Aux études portant sur certains recueils ("Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude", "Ne t'excuse pas") ou certains poèmes plus anciens, s'ajoutent des témoignages d'amis qui l'ont accompagné à différents moments de sa vie.